Дания. Оденсе. Однодневное путешествие на родину Андерсона

Опубликовано: 10.11.2018

Сегодня последний день наших Датских каникул. Провели мы его в Оденсе на родине Ханса Кристиана Андерсена. Уже того, что Дания подарила миру этого сказочника было бы достаточно, чтобы считать эту страну великим Государством. Это не просто громкие слова, это правда. На сказках Андерсена выросли мои родители, я сама и мои дети, так могут сказать многие жители нашей планеты. Сказки Андерсена уже  при жизни были переведены на 15 языков,

а сегодня, пожалуй, уже на все языки мира. Буквально вчера весь мир отметил в 45 раз Международный день детской книги, который учрежден именно в день рождения Андерсена 2 апреля , а каждый сказочник мечтает быть удостоен медали Ганса Христиана Андерсона за свой вклад в развитие сказочного творчества.

В Оденсе выдалась возможность попрактиковаться в переводе с листа, музеи еще не адаптированы к русским туристам,   как в Риме или Париже, служащие не раз извинялись, что не знают русского языка. Мой английский слаб, чтобы понимать не бытовую речь, однако я порадовалась за себя, что тексты, которые читала в залах музеев смогла  перевести сыну практически без искажения действительности. Проверила себя в интернете после прогулки.

Сегодня узнала, что  Ханс Кристиан Андерсен  был более известенв свое время, как поэт — романист,  автор многих пьес, комедий и  путевых заметок.

Информация меня удивила и порадовала одновременно. Сколько еще интересного и неизвестного мне таится в закромах интернета.

Вот одно из его стихотворений в переводе В. Щеглева, наслаждайтесь!

 

 

МОРАЛЬ

На поцелуи жене не скупитесь,

Палку — оставьте, не то — берегитесь:

Палкою станет от палки жена!

Нашла я этот шедевр на сайте Небесное искусство .

Ханс Кристиан Андерсен написал и свою автобиографию, которую назвал «Сказка моей жизни». Такое название я бы сегодня могла смело дать и повествованию о своей жизни. Сижу в Оденсе и пишу пост на свой блог. Еще одна сказка,  подошла к концу. Мы побывали в Датском Королевстве, посетили Леголенд , Лаландию ,   зоосафари , Датские замки . Перелистывая очередную страницу датских каникул, мы щипали друг друга, чтобы понять, что это не сон и это происходит с нами в реальной жизни. 

Довольный ребенок уже спит и видит сны, а завтра волшебный перелет домой, и во время его мой сын по  традиции сделает окончательный выбор, куда мы отправимся в следующий раз! А мне это тоже приятно и радостно, потому что могу подарить ему эту сказочную жизнь.

Помните, что в сказках всегда добро побеждает зло, а по достоинству награждают именно тех, кто честен и трудолюбив? Это про Вас?  Подпишитесь на мою рассылку «Мир без границ! « , возможно, и вы сможете сделать свою жизнь сказкой!

rss